当前位置：首页 > 科技研究 > 正文

科技英语汉译的策略研究

今天给大家分享科技英语汉译的策略研究，其中也会对科技英汉互译教程的内容是什么进行解释。

简述信息一览：

科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。

科技翻译的特点有如下这些：科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。

（图片来源网络，侵删）

科技英语（English for Science and Technolgy ，简称EST）作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。

文体的特点和规律对于翻译实践非常有益。大量使用专业科技文章要求准确清楚，避免含糊不清和一词多义，因此使用较多的科技词汇。科技词汇来源分三类。

[参考译文]现代科技使生活更加便捷现代科技使生活更加便捷；工具是科技进步和人类进步的里程碑。人类过去用手锯锯树，但是现在，用电锯可在几分钟内锯倒一棵树。

（图片来源网络，侵删）

大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构不以下五种：介词短语 The forces due to friction are called frictional forces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。

英汉翻译论文范文篇1 探析英汉翻译陷阱【摘要】英语陷阱的表现形式多种多样，常常是句子或词语的表层结构与其要表达的真实含义相反。

下面笔者就从词汇现象和句法现象两方面来探讨英汉的对应程度如何，以及根据这些对比，在进行翻译实践时，应该运用哪些翻译技巧。英汉语言的对比 1英汉词汇现象的对比首先，从词的意义方面来看。

范文一：语境分析与英汉翻译论文导读：翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。语境与翻译有着密切的关系。本文就英汉翻译过程中的语境分析与翻译进行探讨。语境，语境分析与英汉翻译。

进行科技英语汉译时，译者除具备完全理解英文文本的能力外，还应提高其中文语言水平以胜任工作，即需同时精通中英两种语言。

在英语教学中应用信息技术，不仅仅只是用在向学生传授知识，而是要在利用信息化学习环境和资源的前提下，帮助学生进行知识的重构和创造。

译者应遵循奈达与纽马克所提出的翻译理论，了解隐藏在科技文本中的文化差异，并设法在翻译过程中通过使译入语与原语的主要信息和功能对等，消除文化差异，从而在最大程度上实现译文的优化。

科技创新是原创性科学研究和技术创新的总称，是指创造和应用新知识和新技术、新工艺，***用新的生产方式和经营管理模式，开发新产品，提高产品质量，提供新服务的过程。

结论句：陈述对研究结果的分析、比较、应用，或根据结果提出问题、建议、预测等，常用现在时或情态动词。

首先，我认为最重要的是我们应该学会放松自己。例如，我们可以听一些有趣的音乐，或者我们可以读一些书。

关于科技英语汉译的策略研究和科技英汉互译教程的介绍到此就结束了，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于科技英汉互译教程、科技英语汉译的策略研究的信息别忘了在本站搜索。